1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,666 Séléna ! 4 00:00:25,750 --> 00:00:28,416 Séléna ! 5 00:00:28,500 --> 00:00:33,166 Selena, débarrasse-toi de la queue ! 6 00:00:33,250 --> 00:00:34,875 Séléna ! 7 00:00:37,416 --> 00:00:39,000 C'était juste un rêve. 8 00:00:40,083 --> 00:00:41,958 Hé, c'est un nouveau jour 9 00:00:42,458 --> 00:00:45,708 et quelque chose me dit cette journée sera inoubliable. 10 00:00:45,791 --> 00:00:47,833 {\an8}Je suis une fille normale 11 00:00:47,916 --> 00:00:50,541 {\an8}Je crois en la magie 12 00:00:51,125 --> 00:00:54,208 {\an8}Adolescent à l'école 13 00:00:54,291 --> 00:00:57,125 {\an8}Mais une sirène en secret 14 00:00:57,208 --> 00:01:02,791 {\an8}L'aventure m'appelle Ce ne sera pas facile, je sais 15 00:01:03,291 --> 00:01:06,625 Le pouvoir est en moi 16 00:01:06,708 --> 00:01:11,208 Et je découvrirai Le mystère des sirènes 17 00:01:11,291 --> 00:01:15,208 Devenir adolescent, ce n'est plus à la mode de croire en la magie. 18 00:01:15,291 --> 00:01:19,041 Mais on dit que la magie existe seulement quand vous y croyez. 19 00:01:19,833 --> 00:01:23,291 Je m'appelle Selena et je crois en la magie. 20 00:01:23,916 --> 00:01:27,458 Je ne me contente pas de croire, Je vis une vie quelque peu magique. 21 00:01:28,083 --> 00:01:32,750 Mais cette vie vient avec le paquet de bonnes pièces et de moins bonnes pièces. 22 00:01:33,625 --> 00:01:37,708 Par exemple, une fille normale ne perdrait pas une heure à se brosser les dents. 23 00:01:38,833 --> 00:01:44,750 Mais pour moi, chaque matin est un défi ou une guerre contre l'eau. 24 00:01:45,875 --> 00:01:49,166 Pourquoi ? Eh bien, je suis une sirène. 25 00:01:50,041 --> 00:01:52,041 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 26 00:01:52,125 --> 00:01:54,708 Trois… deux… un… 27 00:01:55,333 --> 00:01:56,958 C'est reparti ! 28 00:01:57,041 --> 00:02:00,125 Et je découvrirai Le mystère des sirènes 29 00:02:06,083 --> 00:02:08,416 Au moins, je ne suis pas seul dans ce cas ! 30 00:02:08,500 --> 00:02:12,125 J'ai deux très bons amis qui partagent le même secret. 31 00:02:12,750 --> 00:02:15,583 Être une sirène ce n'est pas exactement ce que Milen voulait. 32 00:02:16,083 --> 00:02:18,583 On pourrait dire que c'est une bénédiction et… 33 00:02:19,583 --> 00:02:20,416 une malédiction ! 34 00:02:21,375 --> 00:02:25,791 Entre toi et moi, si nous devions le faire un tableau de transformation de sirène, 35 00:02:25,875 --> 00:02:27,708 Lena serait la numéro un. 36 00:02:28,541 --> 00:02:30,875 Parfois, il est difficile d'être une sirène. 37 00:02:30,958 --> 00:02:35,583 Chaque fois que vous touchez de l'eau, pouf, il y a une queue ! 38 00:02:36,625 --> 00:02:40,791 Tu sèches de panique avant que les parents ne voient que vous êtes une créature mythologique. 39 00:02:42,541 --> 00:02:44,916 Mais bon, nous faisons de notre mieux. 40 00:02:46,833 --> 00:02:49,291 Bien sûr, je suis encore en retard en cours ! 41 00:02:50,125 --> 00:02:53,208 Allez à la mer et n'ayez crainte 42 00:02:53,291 --> 00:02:56,416 Vous apprendrez à nager avec les sirènes 43 00:02:56,500 --> 00:02:59,125 Et puis sur les falaises dorées 44 00:02:59,208 --> 00:03:01,750 Vous partagerez une fleur avec un colibri 45 00:03:01,833 --> 00:03:06,416 Pour la plupart, être un adolescent se bat avec tes parents 46 00:03:06,500 --> 00:03:09,625 pour ne pas t'avoir laissé sortir habillé comme vous le souhaitez. 47 00:03:09,708 --> 00:03:13,916 Ou lorsque vous passez un test de biologie, mais tu préfères sortir avec le gang. 48 00:03:14,000 --> 00:03:18,583 Ou pire, rester dehors tard le soir envoyer un SMS à votre béguin. 49 00:03:18,666 --> 00:03:23,083 Comme je l'ai dit, c'est bizarre. Mais c'est encore plus bizarre pour moi. 50 00:03:23,666 --> 00:03:27,416 Pour moi, étant un adolescent est en retard au lycée tous les jours, 51 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 Parce que vous ne pouvez pas vous brosser les dents. 52 00:03:30,708 --> 00:03:34,958 Alors voilà à quoi ça ressemble d'être une créature mythologique du lycée. 53 00:03:35,041 --> 00:03:37,375 Vous êtes-vous demandé ce que ça fait d'être 54 00:03:37,458 --> 00:03:41,541 à la fois une sirène et une adolescente à l'ère des réseaux sociaux ? 55 00:03:43,041 --> 00:03:46,791 -Vous et vos téléphones ! -Bonjour, professeur ! 56 00:03:48,666 --> 00:03:51,833 Je n'arrête pas de dire au directeur pour interdire vos téléphones. 57 00:03:52,541 --> 00:03:54,625 La génération iPad n'a pas de limites. 58 00:03:56,208 --> 00:03:58,333 J'envoyais des SMS… à ma mère. 59 00:03:59,666 --> 00:04:03,000 Elle voulait savoir Je suis arrivé sain et sauf au lycée. 60 00:04:03,083 --> 00:04:08,000 Je suis sûr que ta mère meurt de chagrin. Vous sautez des cours tout le temps. 61 00:04:10,125 --> 00:04:16,000 -J'ai apporté une exemption. -Qui a falsifié votre exemption, jeune fille ? 62 00:04:16,583 --> 00:04:19,750 -Une dérogation ! -Selena, contente de te voir à l'école ! 63 00:04:19,833 --> 00:04:21,791 -Bonjour, Mme Negoiu ! -Bonjour! 64 00:04:21,875 --> 00:04:22,916 Comment vas-tu? 65 00:04:23,000 --> 00:04:27,500 Vous nous avez fait très peur ! Tu avais l'air horrible à l'hôpital. 66 00:04:28,250 --> 00:04:31,375 -La salle d'hôpital ? -Selena a été hospitalisée. 67 00:04:33,750 --> 00:04:38,458 C'est pour ça que j'ai séché les cours. J'ai été malade et j'ai une exemption. 68 00:04:39,041 --> 00:04:42,000 Je veux dire… un certificat médical. 69 00:04:50,166 --> 00:04:51,958 Donc tu étais vraiment malade. 70 00:04:56,375 --> 00:05:00,625 Je t'attendrai dans ma classe, pour voir comment vous avez rattrapé votre retard en chimie. 71 00:05:01,541 --> 00:05:03,416 -Ouais. -Milène ! 72 00:05:03,500 --> 00:05:07,416 -Ce soir, les résultats de l'Olympiade sont affichés. -Je te le dirai. 73 00:05:09,458 --> 00:05:10,541 Au revoir! 74 00:05:14,875 --> 00:05:16,208 Heureusement, vous m'avez sauvé ! 75 00:05:17,208 --> 00:05:20,875 Puisque nous sommes à moitié poisson, nous semblons avoir une meilleure audition. 76 00:05:20,958 --> 00:05:24,500 -Je t'ai entendu de l'autre côté du couloir. -Vraiment? 77 00:05:24,583 --> 00:05:27,708 Negoiu a une voix grinçante, tout le monde peut l'entendre. 78 00:05:29,583 --> 00:05:33,958 Tu aurais dû le voir, Selena, au gymnase, premier cours aujourd'hui. 79 00:05:34,041 --> 00:05:37,666 Milen courait et presque dans la fontaine à eau. 80 00:05:37,750 --> 00:05:41,208 Et si la machine s'était renversée et tu as été éclaboussé ? 81 00:05:42,208 --> 00:05:44,625 Je sais, mais je n'y ai jamais pensé 82 00:05:44,708 --> 00:05:48,791 que si je courais, je pourrais me transformer en… devant tout le monde. 83 00:05:49,708 --> 00:05:53,500 Nous savons à quel point c'est dangereux à transformer en espaces publics. 84 00:05:53,583 --> 00:05:57,125 Surtout à l'école, non ? Nous devons être prudents. 85 00:06:00,958 --> 00:06:03,958 Milen, peux-tu tenir ça, s'il te plaît ? J'ai soif. 86 00:06:04,041 --> 00:06:06,958 -Et alors ? -Je veux être prudent. 87 00:06:15,000 --> 00:06:15,833 Léna… 88 00:06:17,250 --> 00:06:20,166 Quoi ? je ne vais pas mourir de soif à l'école. 89 00:06:20,666 --> 00:06:24,291 Si tu fais attention et que tu n'as pas cinq ans, tu ne seras pas mouillé. 90 00:06:24,791 --> 00:06:26,000 Bien sûr. 91 00:06:39,708 --> 00:06:42,208 Bon sang! Donne-moi un mouchoir, à essuyer à temps ! 92 00:06:43,583 --> 00:06:45,250 -Je ne le trouve pas. -Ici! 93 00:06:47,291 --> 00:06:50,750 -Votre pendentif brille. C'est trop tard ! -Oh non! 94 00:06:58,666 --> 00:07:02,208 -Milen, aide-la ! Je vais veiller ! -C'est trop tard. 95 00:07:02,291 --> 00:07:03,833 Levez les pieds ! 96 00:07:06,625 --> 00:07:08,333 Milen, s'il te plaît, aide-la à s'essuyer ! 97 00:07:13,041 --> 00:07:15,583 -Désolé, les stands sont pris. -J'attendrai. 98 00:07:16,208 --> 00:07:21,416 -Attends dehors. C'est un peu à l'étroit. -Cela ne me dérange pas. J'ai le temps. 99 00:07:26,625 --> 00:07:30,625 -Selena, plus de serviettes ! -Attends, il y en a d'autres dans mon sac à dos. 100 00:07:32,000 --> 00:07:34,333 -Combien y a-t-il de personnes ? -Deux. Pourquoi? 101 00:07:35,041 --> 00:07:39,541 -Que font-ils tous les deux là ? -Lena vomit, la pauvre… 102 00:07:39,625 --> 00:07:43,791 Elle a eu une intoxication alimentaire. Milen lui tient les cheveux. 103 00:07:52,166 --> 00:07:53,333 Un peu d'intimité ! 104 00:07:58,041 --> 00:07:59,250 Allez, dépêche-toi ! 105 00:08:04,666 --> 00:08:08,541 -Combien de temps encore ? Je suis en retard en cours. -Dans une minute. Désolé. 106 00:08:11,583 --> 00:08:12,458 Presque prêt. 107 00:08:28,250 --> 00:08:31,708 -Tu ne veux pas te laver les mains ? -Nous sommes en retard en cours ! 108 00:08:32,375 --> 00:08:34,250 -Quelle classe ? -Chimie. 109 00:08:35,958 --> 00:08:36,791 Bon sang! 110 00:08:37,791 --> 00:08:41,708 SIÈGE DE L'ORDRE 111 00:08:43,458 --> 00:08:48,041 Quand je rentre à la maison, je n'ai plus peur Je pourrais écraser des enfants. 112 00:08:48,125 --> 00:08:50,500 Il n'y a plus d'enfants dans la rue. 113 00:08:51,000 --> 00:08:54,083 -Ils restent tous à l'intérieur, sur leur ordinateur. -Bien… 114 00:08:56,708 --> 00:08:59,708 -Oui, j'ai tiré dessus ! -Tu as le spécial. 115 00:08:59,791 --> 00:09:01,958 Bien sûr. C'est normal. 116 00:09:03,250 --> 00:09:06,708 Eh bien, ma fille aussi, elle est sur TikTok toute la journée. 117 00:09:06,791 --> 00:09:10,125 Elle danse comme une folle dans la pièce pendant des heures. 118 00:09:10,208 --> 00:09:11,458 -Légumes. -Ouais! 119 00:09:12,666 --> 00:09:18,833 - Ils ne préparent rien… prolifiques. - Comment? 120 00:09:24,333 --> 00:09:26,708 -Bonjour! -Bonjour! 121 00:09:40,916 --> 00:09:45,875 Nous avons parlé du carbone la dernière fois. Le carbone, un élément dans quel groupe ? 122 00:09:50,041 --> 00:09:52,583 -Groupe 14. -Bravo ! 123 00:09:53,416 --> 00:09:57,625 C'est un élément du groupe 14. Il peut former quatre liaisons chimiques. 124 00:09:58,916 --> 00:10:03,791 Il porte le symbole C et le numéro atomique 6. 125 00:10:04,541 --> 00:10:07,666 Les atomes de carbone peuvent se lier les uns aux autres 126 00:10:09,625 --> 00:10:14,208 de différentes manières, formant des allotropes de carbone. 127 00:10:14,791 --> 00:10:16,458 C'EST TELLEMENT ENNUYANT ! 128 00:10:16,541 --> 00:10:19,791 Les exemples d’allotropes les plus connus sont : 129 00:10:19,875 --> 00:10:24,291 graphite, diamant et fullerènes. 130 00:10:24,375 --> 00:10:27,291 MOI AUSSI ET JE NE COMPRENDS RIEN. 131 00:10:27,375 --> 00:10:30,458 ELLE EST SI LENTE, QUE J'AI L'impression de gaspiller ma jeunesse. 132 00:10:30,541 --> 00:10:35,000 …est plus quatre et on le trouve dans… 133 00:10:35,083 --> 00:10:38,625 {\an8}LAISSEZ LES TÉLÉPHONES DE CÔTÉ ET FAITES ATTENTION, ELLE PEUT VOUS NOTER. 134 00:10:39,708 --> 00:10:43,416 MAIS JE N'arrive pas à me concentrer, je m'ennuie tellement ! 135 00:10:45,333 --> 00:10:46,541 {\an8}PAS MOI ! 136 00:10:48,333 --> 00:10:51,333 CERTAINEMENT PAS, LES NERDS NE S'ENNUENT JAMAIS. 137 00:10:54,875 --> 00:10:56,500 Tu es si joyeux ! 138 00:10:57,875 --> 00:11:00,958 - Y a-t-il quelque chose de drôle dans ma classe ? -Non, professeur. 139 00:11:05,416 --> 00:11:10,541 Es-tu sûr? Vous aviez l'air tellement amusé ! Qu'y a-t-il de si drôle dans la chimie ? 140 00:11:11,166 --> 00:11:14,583 Dites-le-nous, pour que nous puissions rire aussi. 141 00:11:19,541 --> 00:11:20,375 Bien. 142 00:11:26,583 --> 00:11:27,666 Venez au tableau. 143 00:11:30,583 --> 00:11:35,083 Laisse-moi m'amuser un peu avec toi. Je ne sais pas quand j'aurai une autre chance. 144 00:11:43,083 --> 00:11:45,458 Bien. Écrire! 145 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 Peut-être effacer le tableau d’abord… 146 00:11:52,708 --> 00:11:54,083 Je dis juste. 147 00:11:59,500 --> 00:12:02,958 -Est-ce que tu écris sur mon écriture ? -Non, j'attendais juste. 148 00:12:04,250 --> 00:12:06,000 Allez, mademoiselle, dépêchez-vous. 149 00:12:08,333 --> 00:12:11,250 Le spray. Je ne peux pas y toucher. 150 00:12:15,666 --> 00:12:19,083 -Que faites-vous, mademoiselle ? -Nettoyage du tableau. 151 00:12:19,166 --> 00:12:24,041 Arrêtez de vous amuser ! Utilisez le spray avant le début de la pause. 152 00:12:26,041 --> 00:12:27,000 Séléna… 153 00:12:28,458 --> 00:12:29,708 Attention ! 154 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Je ne peux tout simplement pas ! 155 00:12:33,541 --> 00:12:34,541 Plus vite, s'il vous plaît ! 156 00:12:35,916 --> 00:12:42,125 -Le spray ne peut pas effacer ce marqueur. -Il y a une heure, ça fonctionnait parfaitement. 157 00:12:46,208 --> 00:12:47,916 Ne soyez pas stupide et effacez-le ! 158 00:12:49,958 --> 00:12:50,916 Je ne peux pas! 159 00:12:51,000 --> 00:12:55,750 Oh, mon cher, de quelle dynastie es-tu que tu ne peux pas utiliser le spray ? 160 00:12:56,333 --> 00:12:58,458 Je suis allergique aux produits chimiques. 161 00:12:58,541 --> 00:13:02,458 Puisque nous sommes en cours de chimie, dis-moi ce qu'il y a dans ce spray. 162 00:13:03,916 --> 00:13:06,625 Si je me transforme en sirène, tout le monde verra. 163 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 -Dépêchez-vous ! -H2O ? 164 00:13:15,166 --> 00:13:18,333 -Hypochlorite de sodium. -Pas de chuchotement ! 165 00:13:20,125 --> 00:13:21,166 Donc? 166 00:13:32,041 --> 00:13:35,875 Est-ce que je t'ai donné la permission de te lever ? Ai-je dit que le cours était fini ? 167 00:13:37,458 --> 00:13:41,333 Retournez à votre bureau ! Vous n'avez aucune idée. 168 00:13:45,166 --> 00:13:48,291 Si vous sautez, vous ne pouvez même pas dire ce qu'il y a dans un spray. 169 00:13:49,041 --> 00:13:52,458 Vous n'avez pas étudié. Il faudra repasser l'année. 170 00:13:53,500 --> 00:13:56,958 Pas même ce qu’il y a dans un spray… 171 00:13:58,791 --> 00:14:00,916 Elysia… 172 00:14:01,583 --> 00:14:04,416 Elysia… 173 00:14:04,500 --> 00:14:08,625 Vous êtes libre. Rejeté. 174 00:14:16,208 --> 00:14:21,500 -Parfois, je déteste vraiment ce que je suis. -Selena, nous avons tous des défauts. 175 00:14:22,125 --> 00:14:25,916 -Lena, ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. -Alors c'était quoi ? 176 00:14:27,541 --> 00:14:30,500 Avez-vous honte de vos jambes ? Ils sont très minces. 177 00:14:33,541 --> 00:14:37,416 Pas mes jambes, Lena. Ce que j'ai parfois à la place des jambes. 178 00:14:38,791 --> 00:14:39,625 Je comprends. 179 00:14:42,166 --> 00:14:48,000 Ouais, ça craint parfois. Je veux dire, être comme ça… c'est stressant. 180 00:14:48,500 --> 00:14:51,458 Et épuisant. Parfois, j'aimerais ne pas l'être. 181 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 -As-tu attrapé quelque chose ? -Ce n'était pas le cas. 182 00:15:09,166 --> 00:15:13,375 -Pourquoi pas? -Parce que c'était une fausse alerte. 183 00:15:13,458 --> 00:15:16,041 Il n'y avait pas de sirène à la piscine de Baneasa. 184 00:15:17,750 --> 00:15:20,791 C'était juste une femme d'âge moyen avec une tôle peinte, 185 00:15:21,333 --> 00:15:23,750 se faisant passer pour un artiste lors d'une fête. 186 00:15:27,000 --> 00:15:28,250 Rire comme un imbécile ! 187 00:15:31,125 --> 00:15:34,125 Nous sommes… perdus. 188 00:15:37,208 --> 00:15:40,000 Je t'ai dit qu'elle ne pouvait pas l'être une sirène. 189 00:15:50,791 --> 00:15:54,041 Écoute, tu devrais raccrocher le téléphone et prends un livre. 190 00:15:55,208 --> 00:15:56,166 Donnez-moi une pause. 191 00:15:59,333 --> 00:16:00,458 Salut, Séléna ! 192 00:16:02,208 --> 00:16:05,666 -Riky ! -Désolé pour ce qui s'est passé. 193 00:16:06,666 --> 00:16:11,208 Riky, ne t'inquiète pas, ce n'est pas ta faute. De toute façon, le professeur s'en prend à moi. 194 00:16:11,291 --> 00:16:15,791 C'est ridicule. Après tout, qui sait ce qu'il y a dans un spray pour planches ? 195 00:16:16,416 --> 00:16:18,041 Hypochlorite de sodium. 196 00:16:19,333 --> 00:16:20,208 Ouais… 197 00:16:20,791 --> 00:16:22,500 Yo! Faire la fête! 198 00:16:23,500 --> 00:16:26,541 -Mon homme ! Tu viens à la fête ce soir ? -Bien sûr. 199 00:16:28,708 --> 00:16:32,125 -Je ne supporte pas Leonardo. -Il est très bruyant. 200 00:16:32,208 --> 00:16:33,750 On se voit ce soir ? 201 00:16:34,333 --> 00:16:36,875 C'est un gars vraiment sympa. 202 00:16:36,958 --> 00:16:39,166 Sans vous, cela ne sert à rien. 203 00:16:39,250 --> 00:16:42,583 -Si tu le dis ainsi… Oui. -C'est ce que je veux entendre. 204 00:16:42,666 --> 00:16:44,291 -On se verra là-bas. -Ouais. 205 00:16:45,166 --> 00:16:47,166 Bébé, comment vas-tu ? Tu viens ce soir ? 206 00:16:48,000 --> 00:16:50,541 Non, nous avons un examen de mathématiques à venir. 207 00:16:51,958 --> 00:16:56,291 Si tu ne te présentes pas, ça ne sert à rien en organisant cette fête. J'ai compris? 208 00:16:56,875 --> 00:17:02,083 Parler fort de la fête… Voudriez-vous venir ? Vous trois ? 209 00:17:02,625 --> 00:17:06,166 - Leonardo a une piscine. -Une piscine, Riky ? 210 00:17:06,750 --> 00:17:07,791 Ouais, pourquoi ? 211 00:17:11,083 --> 00:17:15,416 -Ouais… tes queues. -Ce n'est pas une bonne idée que nous venions. 212 00:17:15,500 --> 00:17:18,916 -Donc c'est non. -Absolument aucune chance ? 213 00:17:21,708 --> 00:17:23,708 Je serai là, je prendrai soin de toi. 214 00:17:25,083 --> 00:17:26,458 Je promets que ce sera amusant. 215 00:17:30,708 --> 00:17:33,541 -On se verra là-bas. -Quoi?! 216 00:17:34,041 --> 00:17:38,333 -Es-tu sûr? -Cela ne sert à rien de passer toute notre vie à l'intérieur. 217 00:17:39,458 --> 00:17:43,458 -D'accord, je te verrai là-bas, alors. Au revoir! -Au revoir! 218 00:17:45,083 --> 00:17:47,708 Tu ne voulais plus être une sirène. 219 00:17:47,791 --> 00:17:51,291 Maintenant tu es le premier à te porter volontaire aller à une fête au bord de la piscine. 220 00:17:51,375 --> 00:17:55,583 Nous trouverons une solution. Ne laisse pas nos queues gâchent nos années d'adolescence. 221 00:17:55,666 --> 00:17:59,625 -Mais c'est très dangereux. -Oublie ça, elle peut y aller si elle le souhaite. 222 00:18:00,208 --> 00:18:02,708 -Comme si tu voulais y aller ! -Je n'ai pas dit ça. 223 00:18:03,291 --> 00:18:05,541 Allez les filles, ça va être amusant. 224 00:18:05,625 --> 00:18:09,583 Et nous ferons attention. Je le promets ! Rien de mal ne peut nous arriver. 225 00:18:16,500 --> 00:18:20,666 -Nous avons failli mourir ! -Très bien, arrête, calme-toi ! 226 00:18:21,500 --> 00:18:23,625 -Le patron appelle. - Patron qui ? 227 00:18:24,125 --> 00:18:25,625 Ah, le patron ! 228 00:18:31,583 --> 00:18:34,333 -Bonjour ! -Bonjour ! 229 00:18:37,291 --> 00:18:38,625 Je ne comprends pas. 230 00:18:40,458 --> 00:18:44,208 - J'ai oublié d'activer la traduction. - Rapide! 231 00:18:47,166 --> 00:18:50,208 Les employés ne parlent pas anglais. Honte à toi! 232 00:18:59,750 --> 00:19:03,375 -Traduction. Bonjour ! -Bonjour à toi aussi ! 233 00:19:08,666 --> 00:19:11,458 Traduction. Avez-vous attrapé quelque chose ? 234 00:19:12,916 --> 00:19:18,625 -Malheureusement… -Euh, pas maintenant. Euh, pas encore. 235 00:19:19,875 --> 00:19:24,250 Ouais, ouais, ouais. Euh, pas encore. Il s'est avéré que c'était une fausse alerte 236 00:19:24,333 --> 00:19:28,166 à propos de la sirène de Baneasa, mais ce n'était pas notre faute. 237 00:19:28,791 --> 00:19:32,500 Nous avons eu des problèmes avec l'Agence des Domaines de l'Etat. 238 00:19:41,333 --> 00:19:44,958 Traduction. La Roumanie n'est pas très utile. 239 00:19:45,041 --> 00:19:50,083 -Je sais, patron, et je n'arrête pas de le dire. -Fermez-la! 240 00:20:03,333 --> 00:20:10,041 Traduction. Vous êtes l'Ordre National de la chasse aux sirènes de Roumanie. 241 00:20:10,125 --> 00:20:11,250 C'est vrai ! 242 00:20:11,333 --> 00:20:14,958 -Patron toujours patron ! -Tais-toi, il t'entend. 243 00:20:23,416 --> 00:20:25,375 Sûr qu'il n'y a personne par ici ? 244 00:20:25,458 --> 00:20:28,291 Je jure. Un ami de mon père possède cette piscine. 245 00:20:28,375 --> 00:20:29,958 Il a donné la clé à papa. 246 00:20:30,041 --> 00:20:34,333 Il a dit, et je le garantis, que le mercredi est le jour du nettoyage. 247 00:20:34,416 --> 00:20:37,541 -À 18 heures, il n'y a que nous ici. -Super. 248 00:21:20,458 --> 00:21:25,000 Quand je nage, j'ai l'impression de m'étirer mes bras au maximum pour attraper les étoiles. 249 00:21:26,291 --> 00:21:30,125 J'ai l'impression d'être corrélé avec un oscillateur quantique. 250 00:21:31,791 --> 00:21:34,791 J'ai l'impression que j'enlève mon soutien-gorge. 251 00:21:37,833 --> 00:21:41,083 LE SIÈGE INTERNATIONAL DE L'ORDRE 252 00:21:49,416 --> 00:21:52,041 Traduction. Vous n'avez pas attrapé grand-chose. 253 00:21:52,125 --> 00:21:55,416 L'équipement. Notre équipement continue de se bloquer 254 00:21:55,500 --> 00:21:59,166 et notre équipe informatique n'est pas très bonne. 255 00:21:59,250 --> 00:22:02,250 Je veux dire, il manque d'expérience… 256 00:22:15,541 --> 00:22:20,708 Traduction. Si tu n'attrapes pas de sirène, Je viens te briser. 257 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Dans un futur proche nous ferons de notre mieux pour… Il raccroche ! 258 00:22:32,208 --> 00:22:34,500 Peut-être qu'il était occupé. 259 00:22:34,583 --> 00:22:37,000 -Il vient nous briser. -Ouais. 260 00:22:37,083 --> 00:22:42,125 Ce qui veut dire qu'il me brise et je te brise ! 261 00:22:42,208 --> 00:22:46,625 Mettez-vous au travail ! Bon à rien ! 262 00:22:47,958 --> 00:22:53,250 -Très bien, patron, on va les retrouver… -De l'eau ! J'ai besoin d'eau, j'ai soif ! 263 00:22:53,333 --> 00:22:58,458 -Gina, apporte de l'eau au patron ! -Tu fais semblant de travailler ? 264 00:22:58,541 --> 00:23:00,333 -Connard! -Il fait toujours ça. 265 00:23:00,416 --> 00:23:01,708 Toi aussi tu te tais ! 266 00:23:27,291 --> 00:23:31,833 C'est Riky. Il est à la fête. Il me demande quand j'arrive. 267 00:23:32,625 --> 00:23:35,666 -Dites-lui d'attendre. -Ça va prendre du temps. 268 00:23:37,250 --> 00:23:38,208 Ca c'était quoi? 269 00:23:38,916 --> 00:23:41,250 - Quelqu'un d'autre ici ? -Vite, cachons-nous ! 270 00:24:07,666 --> 00:24:12,083 -Elle est partie ? -Elle est partie. Allons à la fête ! 271 00:24:43,916 --> 00:24:47,166 -Je vais prendre un verre. -Assurez-vous de ne pas le renverser. 272 00:25:08,416 --> 00:25:11,791 Non merci. Je ne suis plus d'humeur. 273 00:25:15,083 --> 00:25:18,541 -Alors, tu t'amuses ? -Génial. 274 00:25:19,250 --> 00:25:21,166 Ne vous amusez pas trop… 275 00:25:21,750 --> 00:25:25,500 -Sans moi. -Ouais, je vais prendre un verre. 276 00:25:26,041 --> 00:25:29,166 -Et tu as besoin d'aide ? -Je peux le gérer. 277 00:25:38,958 --> 00:25:40,000 Bien sûr. 278 00:25:40,750 --> 00:25:43,791 Non, non, non. J'ai fermé la piscine. 279 00:25:44,833 --> 00:25:47,541 Bébé, où vas-tu ? C'est une super fête… 280 00:25:51,375 --> 00:25:52,375 PAPA 281 00:25:57,708 --> 00:26:01,666 -Tu pourrais faire attention ! -Laisse-le, Milen. Il ne le pensait pas. 282 00:26:07,916 --> 00:26:11,458 -Il t'a mouillé ? -Non, mais il était proche, l'imbécile ! 283 00:26:12,041 --> 00:26:13,208 Hé les gars, venez ici ! 284 00:26:13,291 --> 00:26:14,791 {\an8}…CRÉATURE MYTHOLOGIQUE 285 00:26:14,875 --> 00:26:17,416 - Qu'est-ce que c'est ? - Regardez ce qu'elle dit ! 286 00:26:18,083 --> 00:26:19,458 Elle pense que c'est une sirène. 287 00:26:21,250 --> 00:26:23,083 Milen, ce n'était pas sa faute. 288 00:26:23,166 --> 00:26:24,666 Mais je ne vois pas sa queue. 289 00:26:27,166 --> 00:26:28,833 Montrons-lui comment nager ! 290 00:26:29,458 --> 00:26:30,958 Séléna ! 291 00:26:31,041 --> 00:26:35,541 -Bébé, pardonne-moi. Je ne voulais pas dire… -Qui appelles-tu "bébé" ? 292 00:26:37,541 --> 00:26:39,333 Déposez-moi ! 293 00:26:40,750 --> 00:26:45,375 -Que fais-tu? Laissez-moi tomber ! -Nous t'aidons à ne pas étouffer. 294 00:26:45,916 --> 00:26:48,791 Je t'en supplie, dépose-moi ! Vous ne comprenez pas. 295 00:26:48,875 --> 00:26:51,041 -Sirène, va nager ! -Sirène?! 296 00:26:51,125 --> 00:26:56,500 Un… deux… trois… partez ! 297 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 Pouvez-vous tous voir la même chose ? 298 00:27:16,791 --> 00:27:19,333 Comme c'est trippant ! Je n'arrive pas à y croire. 299 00:27:24,208 --> 00:27:25,375 Une sirène. 300 00:27:36,958 --> 00:27:37,791 Les gars! 301 00:27:40,208 --> 00:27:41,833 -Viens voir ! -Quoi? 302 00:27:44,916 --> 00:27:46,750 J'ai eu ça sur WhatsApp. 303 00:28:00,791 --> 00:28:01,750 Tada ! 304 00:28:03,708 --> 00:28:08,875 C'était plutôt cool, hein ? Super travail, votre tour de magie était impeccable ! 305 00:28:09,750 --> 00:28:10,916 Un tour de magie ? 306 00:28:11,000 --> 00:28:14,125 Ouais, bien sûr. Selena a parlé à Leonardo 307 00:28:14,208 --> 00:28:17,750 faire un tour de magie à la fête, pour divertir les invités. 308 00:28:29,041 --> 00:28:32,708 Ce fut une transformation fabuleuse en sirène. 309 00:28:33,250 --> 00:28:36,125 Vous auriez dû voir vos visages devant la caméra ! 310 00:28:37,125 --> 00:28:39,708 -Alors… -Où ? Je ne vois aucune caméra. 311 00:28:39,791 --> 00:28:41,416 -J'ai installé une caméra. -Où? 312 00:28:44,458 --> 00:28:48,791 -Là, dans les buissons ! - De quel modèle s'agit-il ? Je ne peux pas le voir. 313 00:28:49,416 --> 00:28:55,333 En fait, c'est un téléphone portable. mais le truc c'est que le tour de magie a fonctionné 314 00:28:56,375 --> 00:28:58,791 avec Selena se transformant en… 315 00:28:59,958 --> 00:29:01,083 une sirène ! 316 00:29:08,000 --> 00:29:09,875 Nous sommes sauvés ! 317 00:29:15,333 --> 00:29:18,791 Regarde ce connard ! Elle pense que nous avons huit ans, 318 00:29:18,875 --> 00:29:21,833 se transformer en sirène lors des fêtes. Des tours de magie ! 319 00:29:24,958 --> 00:29:26,166 Incroyable! 320 00:29:28,041 --> 00:29:33,083 Selena… Selena… 321 00:29:47,166 --> 00:29:51,083 Une astuce pour le cours de physique ? Vous glissez une facture au professeur ? 322 00:29:52,708 --> 00:29:55,416 Allez-vous vous transformer en centaure aujourd’hui ? 323 00:29:58,000 --> 00:30:01,125 -Laisse-la tranquille ! -Ne t'inquiète pas… 324 00:30:01,750 --> 00:30:05,041 Le seul truc qu'ils peuvent faire c'est obtenir une note de passage. 325 00:30:06,000 --> 00:30:08,791 -Comment aimerais-tu être à sa place ? -Oups ! 326 00:30:08,875 --> 00:30:12,416 Regarde ça, le nerd de classe économise la sirène naufragée ! 327 00:30:13,083 --> 00:30:14,916 -Faites attention à vos paroles ! -Oups ! 328 00:30:19,791 --> 00:30:24,416 -Séléna ! L'alarme incendie ! -Alarme? L'arroseur ! 329 00:30:45,916 --> 00:30:47,000 Une fausse alerte ? 330 00:30:56,750 --> 00:30:58,250 Séléna… 331 00:30:58,333 --> 00:30:59,166 Qu'est-ce que c'est ? 332 00:30:59,250 --> 00:31:01,166 Séléna ! 333 00:31:01,250 --> 00:31:02,166 Qui es-tu ? 334 00:31:02,250 --> 00:31:06,000 Séléna ! Débarrassez-vous de la queue ! 335 00:31:06,083 --> 00:31:09,625 -Quoi ? -Selena, débarrasse-toi de la queue ! 336 00:31:09,708 --> 00:31:10,750 Queue ? 337 00:31:13,166 --> 00:31:14,083 Elysia… 338 00:31:14,166 --> 00:31:15,375 Que veux-tu ? 339 00:31:19,791 --> 00:31:23,833 36, 44, 51… 340 00:31:46,000 --> 00:31:48,416 L'Espagne ? Pourquoi l'Espagne ? 341 00:31:52,333 --> 00:31:55,208 Et voilà ! Nous vous cherchions ! 342 00:31:55,791 --> 00:31:59,500 -Selena, qu'est-ce que tu fais ? -Tu nous entends ? 343 00:32:00,833 --> 00:32:02,166 Est-ce que ça va ? 344 00:32:03,791 --> 00:32:07,208 -Votre médaillon ! L'eau vous a touché ? -Filles! 345 00:32:08,458 --> 00:32:11,708 -Les filles, que faites-vous ici ? -Nous sommes venus te chercher. 346 00:32:12,416 --> 00:32:15,833 Les filles, j'ai découvert quelque chose. Je dois y aller. 347 00:32:16,625 --> 00:32:19,041 -Que veux-tu dire? -Je dois partir. 348 00:32:19,125 --> 00:32:21,541 -Je dois aller en Espagne. -Tu es fou ? 349 00:32:22,125 --> 00:32:24,000 Je comprends avoir quitté l'école. 350 00:32:24,083 --> 00:32:26,375 -Mais un autre pays ? -Tu ne comprends pas. 351 00:32:27,208 --> 00:32:30,083 Je veux sortir de la queue. 352 00:32:31,166 --> 00:32:35,833 Selena, je ne pense pas que ce soit un choix. Nous n’avons jamais voulu non plus être des sirènes. 353 00:32:35,916 --> 00:32:38,208 C'est ça. Il n'y a pas de solution. 354 00:32:38,291 --> 00:32:41,833 Nous ne savons pas comment, mais je l'ai trouvé, en Espagne. 355 00:32:41,916 --> 00:32:46,291 Elysia est une île issue de la mythologie. C'est là que nous nous débarrassons de nos queues. 356 00:32:47,000 --> 00:32:51,583 Je l'ai recherché en ligne, mais je n'ai trouvé de port qu'en Espagne. 357 00:32:51,666 --> 00:32:54,541 C'est de là que les marins sont partis pour Elysia. 358 00:32:57,375 --> 00:32:59,666 -Es-tu sûr? -Oui. 359 00:33:00,833 --> 00:33:03,125 Tu ne vois pas qu'elle fait des illusions ? 360 00:33:06,958 --> 00:33:11,375 Selena, je comprends que c'est difficile pour toi. Les gens sont méchants. 361 00:33:11,458 --> 00:33:14,541 Vous avez peut-être subi un choc psychique. 362 00:33:14,625 --> 00:33:17,416 Vous n'avez pas de sens. Elle ne peut pas y arriver. 363 00:33:17,500 --> 00:33:20,625 -Je vais nager là-bas. -Mais c'est à des kilomètres ! 364 00:33:20,708 --> 00:33:22,958 -Je peux le gérer. - Super, c'est fait. 365 00:33:23,041 --> 00:33:26,416 Allons en classe ! Je me suis promis de ne plus me présenter. 366 00:33:26,500 --> 00:33:27,500 Vas-y si tu veux. 367 00:33:28,500 --> 00:33:33,458 -Comment reviens-tu de là ? -C'est ça qui brûle en ce moment ? 368 00:33:37,125 --> 00:33:39,333 -Léna, viens avec moi ! -Quoi? 369 00:33:39,416 --> 00:33:43,625 -Et celui-là ? -Je ne ferai pas des choses folles comme ça. 370 00:33:43,708 --> 00:33:44,958 Mais je ne suis pas fou. 371 00:33:45,041 --> 00:33:48,833 Je pense très clairement. Quand je suis entré dans cette bibliothèque, 372 00:33:48,916 --> 00:33:53,125 une voix a dit quelque chose dans ma tête, il disait très clairement : 373 00:33:53,916 --> 00:33:58,083 "Selena, débarrasse-toi de la queue !" et il a dit quelques chiffres, coordonnées. 374 00:33:58,166 --> 00:34:00,291 J'ai recherché ces chiffres en ligne. 375 00:34:00,375 --> 00:34:03,166 Ce sont les coordonnées du port en Espagne. 376 00:34:05,708 --> 00:34:09,958 Les filles, jamais de ma vie je n'ai cru dans quelque chose d'aussi fort que cela. 377 00:34:11,291 --> 00:34:14,750 -Tu ne veux pas t'en débarrasser ? -Plus que tout. 378 00:34:16,916 --> 00:34:18,708 Milène, tu ne veux pas ? 379 00:34:18,791 --> 00:34:22,833 Tu sais que je donnerais n'importe quoi arrêter d'être une sirène, mais je ne peux pas. 380 00:34:23,708 --> 00:34:27,583 Si tu manques de courage, j'irai seul. Je ne supporte pas cet endroit. 381 00:34:28,083 --> 00:34:29,625 Vous êtes des amis ! 382 00:35:10,833 --> 00:35:12,500 Ritoria. 383 00:35:15,333 --> 00:35:16,916 Non, non, non. 384 00:35:17,500 --> 00:35:18,541 Elysia. 385 00:35:26,958 --> 00:35:29,208 Comment puis-je y arriver ? 386 00:35:55,666 --> 00:35:57,458 Pense que c'est une sirène. 387 00:35:59,125 --> 00:36:02,625 -Tu ne sais rien. -Qu'est-ce que tu deviens, un centaure ? 388 00:36:03,208 --> 00:36:05,500 Qui s'en soucie ? Quelle idiote elle est ! 389 00:36:51,583 --> 00:36:54,458 - Lutte antiparasitaire ? -Je ne sais pas. 390 00:36:55,208 --> 00:36:57,125 Je n'ai pas un bon pressentiment. 391 00:37:01,750 --> 00:37:06,083 -C'est le lycée ? -100% c'est le bon endroit. 392 00:37:07,625 --> 00:37:11,125 -Es-tu sûr? -Plutôt sûr. 393 00:37:11,208 --> 00:37:14,833 -C'est ce que le GPS a montré. -Le patron appelle. 394 00:37:16,041 --> 00:37:19,291 -Dis-moi ! - Patron, nous sommes là. 395 00:37:19,375 --> 00:37:23,750 -Nous pensons que c'est le lycée. -Faites sortir tout le monde du bâtiment ! 396 00:37:23,833 --> 00:37:26,416 -Évacuez le lycée ! -Je comprends, patron. 397 00:37:26,500 --> 00:37:30,958 -Nous le promettons. -Plus de promesses. Faites-le ! 398 00:37:32,791 --> 00:37:34,458 -Au travail ! - Et ensuite ? 399 00:37:35,000 --> 00:37:37,500 Nous recherchons l'étudiante Selena. 400 00:37:37,583 --> 00:37:41,416 D'accord. Laquelle d'entre vous est l'étudiante Selena ? 401 00:37:45,166 --> 00:37:48,708 Nous sommes de l'Ordre National de la chasse aux sirènes en Roumanie. 402 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 L'Ordre de la Chasse aux Sirènes ? 403 00:37:50,916 --> 00:37:54,000 Nous sommes ici sous couverture, tu comprends ? 404 00:37:54,083 --> 00:37:58,166 -Fermez-la! Alignez-les tous ici ! - Faites la queue, s'il vous plaît ! 405 00:37:58,791 --> 00:38:03,208 -Pourquoi y a-t-il une telle chose ? -Demander. Demandez-leur peut-être un verre d'eau. 406 00:38:03,291 --> 00:38:05,041 Pour leur montrer un truc sympa. 407 00:38:05,125 --> 00:38:09,208 -Alors pourquoi sont-ils ici ? -Peut-être pour chasser les sirènes. 408 00:38:09,291 --> 00:38:11,375 Vous n'êtes pas vraiment concentré. 409 00:38:12,000 --> 00:38:16,458 Pourquoi ici ? Comment savent-ils ils peuvent trouver des sirènes ici ? 410 00:38:16,541 --> 00:38:17,958 -Séléna ? -OMS? 411 00:38:18,833 --> 00:38:21,291 Pourquoi es-tu si en colère, chérie ? Ai-je fait quelque chose ? 412 00:38:21,375 --> 00:38:24,291 Séléna ! Ils ont vu les clips de Selena au bord de la piscine. 413 00:38:24,375 --> 00:38:25,375 C'est exact. 414 00:38:26,625 --> 00:38:28,125 Je ne l'ai pas vue ces derniers temps. 415 00:38:28,208 --> 00:38:32,750 -Les filles, vous avez entendu ça ? -Ouais, on parlait justement de ça. 416 00:38:33,291 --> 00:38:35,458 -Où est Selena ? -Je ne sais pas. 417 00:38:35,541 --> 00:38:39,541 -Comment ont-ils su qu'ils venaient ici ? -Ils ont vu les vidéos au bord de la piscine. 418 00:38:40,250 --> 00:38:42,416 - Il faut lui dire. -Mais comment ? 419 00:38:43,541 --> 00:38:45,791 Que quelqu'un l'appelle. Lena, tu l'appelles ! 420 00:38:55,708 --> 00:38:59,208 Regarder fixement ne fera pas répondre Serena plus vite. 421 00:39:01,041 --> 00:39:03,083 La dernière fois que tu as vu Selena ? 422 00:39:03,958 --> 00:39:04,875 Bonjour, Séléna ? 423 00:39:04,958 --> 00:39:07,625 -Vous avez atteint la messagerie vocale… -Allez. 424 00:39:08,125 --> 00:39:11,583 Je ne réponds pas. Qui d'autre parle au téléphone ces jours-ci ? 425 00:39:11,666 --> 00:39:14,291 -As-tu essayé d'envoyer des SMS ? -Elle n'a pas répondu. 426 00:39:20,166 --> 00:39:22,666 -Regarde, quel chien mignon ! -Léna ! 427 00:39:23,541 --> 00:39:26,750 -Nous devons trouver Selena. -Ouais, désolé. 428 00:39:31,416 --> 00:39:34,958 Selena… où es-tu ? 429 00:40:05,541 --> 00:40:09,125 ESPAGNE PORT DE RITORIA 430 00:40:28,291 --> 00:40:32,916 Il vaudrait mieux que ce soit ainsi. Comme on dit, le troisième port porte chance. 431 00:40:35,791 --> 00:40:37,458 Maintenant, je vais me débarrasser de toi. 432 00:40:55,500 --> 00:40:59,916 - Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? -Hier. Nous avons eu une dispute. 433 00:41:00,833 --> 00:41:04,541 -Ce qui s'est passé? -Selena avait littéralement perdu la tête. 434 00:41:04,625 --> 00:41:08,291 Elle voulait se débarrasser de sa queue et elle voulait y aller. 435 00:41:08,375 --> 00:41:09,208 En Espagne. 436 00:41:10,250 --> 00:41:12,166 -Selena est en Espagne. -Quoi?! 437 00:41:12,666 --> 00:41:16,375 Elle entendit une voix lui dire cela. Pour se débarrasser de sa queue. 438 00:41:18,875 --> 00:41:20,541 Comment allons-nous la retrouver ? 439 00:41:21,291 --> 00:41:23,583 -Nous la poursuivons. -Êtes-vous fou? 440 00:41:23,666 --> 00:41:27,500 -Lena, c'est la seule chance qu'on a. -Vous êtes fous tous les deux ! 441 00:41:27,583 --> 00:41:31,250 Nous ne pouvons pas la laisser seule. Nous devons la poursuivre. 442 00:41:32,250 --> 00:41:33,083 Allez! 443 00:41:34,208 --> 00:41:35,916 -D'accord. -Oui! 444 00:41:49,333 --> 00:41:53,625 Le silence, enfin. J'ai l'impression que c'est l'endroit idéal. 445 00:42:05,875 --> 00:42:07,583 INFORMATIONS 446 00:42:27,583 --> 00:42:28,416 Une seconde. 447 00:42:33,291 --> 00:42:34,625 -Salut. -Salut ! 448 00:42:34,708 --> 00:42:36,125 Comment puis-je aider ? 449 00:42:58,166 --> 00:43:00,208 -Êtes-vous roumain ? -Oui. 450 00:43:00,291 --> 00:43:03,041 Ecoute… Comment dit-on… 451 00:43:03,125 --> 00:43:06,916 -Tu as de l'argent sur toi ? -Pourquoi devrais-je avoir de l'argent sur moi ? 452 00:43:08,875 --> 00:43:12,041 Non, non, n'ayez pas peur ! N'ayez pas peur ! 453 00:43:12,125 --> 00:43:17,375 C'est une blague. Beaucoup de Roumains viennent ici et j'ai appris d'eux. 454 00:43:17,916 --> 00:43:20,541 Quelqu'un m'a appris : "As-tu de l'argent sur toi ?" 455 00:43:20,625 --> 00:43:25,625 Je comprends. Oui, j'ai de l'argent sur moi, mais tu parles très bien le roumain. 456 00:43:25,708 --> 00:43:27,083 Merci beaucoup. 457 00:43:27,166 --> 00:43:31,958 Comment puis-je vous aider ? Envie d'un souvenir ? Nous avons de tout : Mexique, Espagne… 458 00:43:32,041 --> 00:43:34,583 -Tout ce que tu veux. -Instructions. 459 00:43:34,666 --> 00:43:37,541 -J'ai besoin de directions. -Instructions? 460 00:43:39,000 --> 00:43:42,708 -Des indices… façon. -Euh… où aller ? Instructions. 461 00:43:43,541 --> 00:43:46,583 Savez-vous quelque chose à propos de l'île d'Elysia ? 462 00:43:49,416 --> 00:43:50,250 Élysie… 463 00:43:57,208 --> 00:43:59,333 -Et alors ? -Non. 464 00:43:59,958 --> 00:44:00,875 Rien? 465 00:44:00,958 --> 00:44:03,041 -Rien. -Vraiment rien ? 466 00:44:08,541 --> 00:44:13,125 -Ecoute, pourquoi ce site Web est-il violet ? -Quelqu'un y a accédé récemment. 467 00:44:15,166 --> 00:44:19,375 "De belles îles du sud de l'Espagne." Cela devait être Selena. 468 00:44:19,458 --> 00:44:22,041 - Et maintenant ? -Prenez chacun individuellement ! 469 00:44:22,583 --> 00:44:24,833 Lena, ce ne sont pas des liens. 470 00:44:27,375 --> 00:44:30,916 Quelqu'un ici ? Évacuez la zone ! 471 00:44:31,000 --> 00:44:33,291 - Qu'allons-nous faire maintenant ? - Mettez-vous à l'abri. 472 00:44:41,458 --> 00:44:44,041 Que faites-vous ici? Évacuez la zone ! 473 00:44:45,208 --> 00:44:49,500 -Que faites-vous ici? -Évacuez la zone ! 474 00:44:50,541 --> 00:44:52,375 Nous devons aller chez Selena. 475 00:44:56,083 --> 00:45:00,625 -Et mon test de chimie ? -Évacuez la zone ! 476 00:45:11,375 --> 00:45:12,208 Élysie… 477 00:45:15,541 --> 00:45:19,041 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. Je suis désolé. 478 00:45:19,125 --> 00:45:21,125 -Ce n'est pas un problème. -Je suis désolé. 479 00:45:21,208 --> 00:45:23,583 -Je vais demander à quelqu'un d'autre. Merci. -Parfait. 480 00:45:23,666 --> 00:45:24,500 Au revoir! 481 00:45:31,666 --> 00:45:35,333 -Belle poterie. - Oui. 482 00:45:36,541 --> 00:45:37,375 Sirène? 483 00:45:38,541 --> 00:45:40,458 -Je vous demande pardon? -Sirène? 484 00:45:40,541 --> 00:45:43,583 -Sirène, une créature mythologique. -Une sirène, oui. 485 00:45:43,666 --> 00:45:47,416 J'aime ça. Regardez, c'est une sirène. 486 00:45:47,500 --> 00:45:50,708 -Ouais, c'est une sirène, d'accord. -Vous l'aimez? 487 00:45:51,291 --> 00:45:54,250 -Ouais, elle est belle. -Dix euros, pour toi. 488 00:45:55,000 --> 00:45:58,541 -Merci, mais je ne veux pas l'acheter. - Sept et un cadeau. 489 00:45:59,500 --> 00:46:02,708 Merci, mais je reviendrai une autre fois et j'achèterai. 490 00:46:02,791 --> 00:46:05,583 -D'accord. Regardez, joli pendentif. -Oui. 491 00:46:05,666 --> 00:46:06,583 Brillant. 492 00:46:14,875 --> 00:46:15,708 Je dois y aller. 493 00:46:32,500 --> 00:46:35,166 Oh, pas ici, pas maintenant ! 494 00:46:37,833 --> 00:46:40,791 Attendez. J'étais censé me tourner en sirène maintenant. 495 00:46:48,625 --> 00:46:54,833 Oh, ça brille plus fort ici et gradateur ici. 496 00:46:56,583 --> 00:46:57,916 Par ici ? 497 00:47:18,583 --> 00:47:19,583 Sérieusement, Léna… 498 00:47:31,333 --> 00:47:34,250 Quelles étaient les chances de savoir où est la clé ? 499 00:47:34,791 --> 00:47:38,458 -Elle nous l'a dit. Vous n'avez pas fait attention. -Probablement. 500 00:48:00,375 --> 00:48:03,166 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Je cherche son ordinateur portable. 501 00:48:03,250 --> 00:48:05,791 - Elle n'aurait pas pu l'emporter avec elle. -Bien sûr? 502 00:48:06,666 --> 00:48:09,958 Non, Lena, j'espère juste que non. Maintenant, cherchez ! 503 00:48:27,000 --> 00:48:29,083 C'est un cahier de chimie. 504 00:48:34,333 --> 00:48:36,791 Appelez le patron. Nous n'avons rien trouvé. 505 00:48:37,791 --> 00:48:43,041 J'ai déjà appelé le patron une centaine de fois. Continuez à entrer par effraction jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter. 506 00:48:44,416 --> 00:48:47,875 Tous les étudiants sont partis. Il n'y a pas de Selena. 507 00:48:47,958 --> 00:48:50,166 Mec, ne t'arrête pas ! 508 00:48:57,541 --> 00:48:58,375 Voilà ! 509 00:49:06,083 --> 00:49:07,041 Que se passe-t-il? 510 00:49:09,750 --> 00:49:10,916 Étudiante "Selena". 511 00:49:11,416 --> 00:49:13,625 -C'est ce dont nous avions besoin. -Son adresse. 512 00:49:14,416 --> 00:49:16,708 Pourquoi restes-tu ici ? Allons-y! 513 00:49:31,916 --> 00:49:33,458 Alors il a vu mes messages. 514 00:49:35,000 --> 00:49:38,375 Peu importe. Regardez… 515 00:49:43,166 --> 00:49:44,083 Pauvre elle… 516 00:49:45,666 --> 00:49:50,583 "Qu'est-ce que tu as fait, sushi ?" "As-tu disparu de l'école ?" 517 00:49:51,208 --> 00:49:55,625 {\an8}"Est-ce que le bus a été mouillé sur la route ou as-tu encore sauté la chimie ? » 518 00:49:58,708 --> 00:49:59,750 Condamner! 519 00:50:01,666 --> 00:50:03,541 Tant de commentaires ! 520 00:50:10,208 --> 00:50:12,583 Écoute, Elysia, Puerto Ritoria. 521 00:50:13,458 --> 00:50:15,333 Mais où est Puerto Ritoria ? 522 00:50:15,416 --> 00:50:19,416 - Près de Porto Rico ? -"Puerto" signifie port en espagnol. 523 00:50:20,541 --> 00:50:24,500 Il est fort probable que Selena soit allée à Ritoria. poser des questions sur Elysia. 524 00:50:36,416 --> 00:50:38,041 -Quoi? -Je cherche la clé. 525 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 La porte est ouverte. Entrez! 526 00:50:44,375 --> 00:50:45,458 Allez, entrez ! 527 00:50:49,250 --> 00:50:50,875 L'Ordre. Nous devons nous cacher. 528 00:50:50,958 --> 00:50:54,000 -Il faut courir ! -Comment? Ils nous verront. 529 00:50:59,000 --> 00:51:01,750 …peut-être que tu pourras trouver quelque chose à l’extérieur. 530 00:51:02,375 --> 00:51:03,208 Droite. 531 00:51:06,250 --> 00:51:07,666 Cherchez partout ! 532 00:51:13,375 --> 00:51:17,208 Juste au point. Allez! Pas de temps à perdre. 533 00:51:17,291 --> 00:51:19,625 -Pour faire quoi ? - Allons chercher Selena. 534 00:51:19,708 --> 00:51:22,208 Êtes-vous sérieux? En Espagne ? 535 00:51:22,291 --> 00:51:25,291 Léna, as-tu vu les messages qu'elle reçoit ? 536 00:51:25,875 --> 00:51:31,375 Selena veut désespérément se débarrasser de sa queue. Il faut qu'on aille l'aider ! 537 00:51:32,291 --> 00:51:33,166 D'accord. 538 00:52:13,708 --> 00:52:14,875 Nous avons raté le poisson. 539 00:52:17,625 --> 00:52:19,083 Il nage trop vite… 540 00:52:32,375 --> 00:52:34,833 {\an8}Comment était la vague qui a secoué le ponton ? 541 00:52:36,541 --> 00:52:39,125 -Quelle vague ? -La vague à l'instant. 542 00:52:41,416 --> 00:52:43,916 {\an8}D'accord, je pense, ouais… 543 00:52:45,666 --> 00:52:46,708 Allez comprendre ! 544 00:52:47,208 --> 00:52:51,041 Chère Mère de Dieu, tout tremblait autour. 545 00:52:51,125 --> 00:52:55,958 {\an8}Dieu doit nous punir pour tout ce qui se passe autour de nous. 546 00:52:56,833 --> 00:53:02,250 Ce sont ces gars avec… Leurs Five G. Avec leur 5G, comme ils l'appellent. 547 00:53:04,333 --> 00:53:08,500 {\an8}Mais je vous le dis, il y a beaucoup en jeu… Beaucoup. 548 00:53:08,583 --> 00:53:14,416 -Patron, je pense qu'on a trouvé la sirène. -Félicitations! Nous aussi. 549 00:53:14,500 --> 00:53:18,625 Vous êtes inutile. Ne vous embêtez pas pour retourner au quartier général. 550 00:53:19,583 --> 00:53:25,041 - Attendez jusqu'à nouvel ordre. -Je l'ai, je l'ai. 551 00:53:33,833 --> 00:53:34,875 Il nous a mis dehors ? 552 00:53:35,916 --> 00:53:38,083 -Es-tu stupide ? -Que veux-tu dire? 553 00:53:40,666 --> 00:53:44,166 C'est maintenant votre tour, comme nous l'avons convenu. 554 00:54:03,041 --> 00:54:05,666 Tu as un faible pour les fraises, en Espagne ? 555 00:54:09,541 --> 00:54:13,875 Leo, c'est probablement la première fois que j'ai parlé sérieusement avec toi. 556 00:54:13,958 --> 00:54:19,041 Mais pourquoi là ? Pourquoi pas ailleurs ? Séville, par exemple. 557 00:54:19,666 --> 00:54:23,333 Papa m'a dit que c'était la ville la plus majestueuse dans le sud de l'Espagne. 558 00:54:24,625 --> 00:54:29,166 Parce que Selena est à Ritoria. Je dois aller la chercher. 559 00:54:29,708 --> 00:54:32,916 Ricardo… Il y a un milliard de filles dans le monde. 560 00:54:34,000 --> 00:54:37,625 - Elle t'a eu par la queue, n'est-ce pas ? -Lion, je dois aller l'aider. 561 00:54:38,458 --> 00:54:41,083 Très bien, mec, n'importe quoi pour la dame ! 562 00:54:57,166 --> 00:54:59,583 Allez, pendentif charm, emmène-moi là-bas ! 563 00:55:01,000 --> 00:55:03,166 Quoi ? Des sirènes ? 564 00:55:05,625 --> 00:55:07,583 Cela signifie que je suis sur la bonne voie. 565 00:55:22,208 --> 00:55:24,583 Encore un peu, je le sens. 566 00:55:27,958 --> 00:55:29,916 Allez! Emmène-moi là-bas ! 567 00:55:35,375 --> 00:55:36,833 Est-ce l'endroit idéal ? 568 00:55:37,708 --> 00:55:42,000 -Séléna ! -Milène ? Léna ? 569 00:55:42,083 --> 00:55:46,583 -Nous te cherchons depuis si longtemps ! -Pour 3.700 kilomètres. 570 00:55:49,708 --> 00:55:53,333 -Les filles, que faites-vous ici ? -Selena, nous sommes venus pour toi. 571 00:55:53,416 --> 00:55:56,333 -Nous ne pouvions pas te laisser tranquille. -Je peux le gérer. 572 00:55:56,416 --> 00:56:01,208 Non, Selena, tu ne peux pas. Un groupe d'hommes avec des masques sont venus dans notre école. 573 00:56:01,291 --> 00:56:03,125 C'est un ordre de chasse aux sirènes. 574 00:56:04,708 --> 00:56:09,083 -Vraiment? Ça va les gars ? -Nous allons bien. 575 00:56:09,625 --> 00:56:12,666 Mais nous sommes venus vous prévenir. Ils sont allés chez vous. 576 00:56:13,250 --> 00:56:17,500 Les filles, je suis désolé, Je ne voulais vraiment pas t'effrayer. 577 00:56:18,708 --> 00:56:22,458 -C'est bon, Selena. -Nous sommes heureux de vous avoir trouvé. 578 00:56:22,541 --> 00:56:23,666 Maintenant rentre à la maison ! 579 00:56:24,958 --> 00:56:28,666 Je ne peux pas y aller maintenant. Je pense avoir trouvé ce que je cherchais. 580 00:56:33,000 --> 00:56:35,125 Votre charme brille. Cachez-vous vite ! 581 00:56:35,208 --> 00:56:39,125 Restez calme, je ne me transforme pas. C'est ce que j'allais te montrer. 582 00:56:39,208 --> 00:56:46,333 C'est comme ça depuis un moment. Si je passe par là, ça brille encore plus. 583 00:56:47,000 --> 00:56:50,250 Il sait ce que je cherche et me guide d'une manière ou d'une autre. 584 00:56:52,750 --> 00:56:56,666 Les filles, faites-moi confiance ! Je sais de quoi je parle. S'il te plaît. 585 00:56:58,541 --> 00:56:59,375 Milène… 586 00:57:01,333 --> 00:57:02,541 Milène, s'il te plaît. 587 00:57:03,041 --> 00:57:06,875 Viens avec moi! De cette façon, nous pouvons tous les trois nous débarrasser de nos queues. 588 00:57:08,833 --> 00:57:11,208 -Bien! -Oh, c'est cool. Merci. 589 00:57:11,958 --> 00:57:12,791 Allons-y! 590 00:57:20,041 --> 00:57:23,458 - Quelqu'un t'a vu venir ? -Non, j'ai fait attention. 591 00:57:53,541 --> 00:57:57,208 Je ne sais pas pour toi, mais j'ai un bon pressentiment à ce sujet. 592 00:58:09,625 --> 00:58:12,333 -Qui va frapper ? -Pas moi. 593 00:58:13,375 --> 00:58:14,916 Selena, peut-être toi. 594 00:58:15,875 --> 00:58:19,833 -Pourquoi moi ? -Parce que tu veux le plus être ici. 595 00:58:22,166 --> 00:58:24,166 Je ne sais pas. Pourquoi tu ne frappes pas ? 596 00:58:24,791 --> 00:58:27,625 Je ne vais pas frapper à la porte d'un étranger. 597 00:58:28,791 --> 00:58:31,625 Comment les attendez-vous savoir quand ouvrir ? 598 00:58:33,875 --> 00:58:36,083 -Lena, tu devrais frapper. -Bien. 599 00:58:36,666 --> 00:58:37,625 Êtes-vous fou? 600 00:58:38,500 --> 00:58:42,250 -Tu es le plus courageux de nous tous. -Où as-tu trouvé ça ? 601 00:58:42,333 --> 00:58:45,583 Je ne suis pas celui qui est parti du jour au lendemain vers un pays étranger. 602 00:58:46,666 --> 00:58:49,291 Nous avons décidé à l'unanimité que tu frappes. 603 00:58:49,375 --> 00:58:51,166 Et je dis non à l’unanimité. 604 00:58:57,250 --> 00:58:58,791 Problème résolu. 605 00:59:06,750 --> 00:59:10,791 -Alors on fait quoi maintenant ? -Essayez encore, peut-être qu'ils n'ont pas entendu. 606 00:59:12,500 --> 00:59:14,083 Peut-être qu'il n'y a personne à la maison. 607 00:59:17,041 --> 00:59:20,833 Je ne pense pas que je devrais continuer à frapper. C'est inutile de toute façon. 608 00:59:21,833 --> 00:59:22,708 Séléna… 609 00:59:24,458 --> 00:59:29,333 Nous avons déjà marché, je veux dire nagé ici. Nous resterons pour découvrir le charme. 610 00:59:30,375 --> 00:59:31,833 On dormira sur l'herbe ! 611 00:59:40,458 --> 00:59:44,833 Bonjour ! Bonjour mes chéris ! Comment puis-je vous aider ? 612 00:59:45,375 --> 00:59:51,291 Désolé de vous déranger, madame. Nous venons de Roumanie. Nous recherchons… 613 00:59:51,375 --> 00:59:54,208 Tu es roumain ! Comment vas-tu? 614 00:59:55,583 --> 01:00:00,000 Je suis tellement heureux! Ça fait longtemps depuis que j'ai parlé roumain pour la dernière fois. 615 01:00:00,083 --> 01:00:03,750 -Combien de personnes parlent roumain ici ? -Deux. 616 01:00:04,458 --> 01:00:08,583 Moi et Ignacio, de la boutique de souvenirs. 617 01:00:08,666 --> 01:00:12,625 Il ne parle pas vraiment roumain. J'ai essayé de lui apprendre un peu. 618 01:00:12,708 --> 01:00:16,666 Je lui ai dit, Ignacio, c'est du "riz frit". 619 01:00:16,750 --> 01:00:19,291 Mais il n'arrête pas de répéter "les poux volants". 620 01:00:21,166 --> 01:00:26,750 Je lui ai dit d'arrêter de parler roumain ou on ne s'entendra même pas en espagnol ! 621 01:00:27,791 --> 01:00:29,458 Ouais… Tu as faim, hein ? 622 01:00:29,958 --> 01:00:34,791 -Ouais. - Tu as faim, hein ? Entrez. 623 01:00:48,666 --> 01:00:51,541 Heureusement pour nous ! Qui sait où aurions-nous fini? 624 01:00:52,250 --> 01:00:54,166 J'ai tellement faim, je ne t'entends pas. 625 01:00:56,291 --> 01:00:58,708 Je ne sais pas quoi, mais ça sent bon. 626 01:00:58,791 --> 01:01:02,458 Eh bien, nous ne la connaissons pas. Et si c'était une trafiquante ? 627 01:01:03,125 --> 01:01:08,208 Au moins, elle nous nourrit en premier. Personne ne récolte l’estomac vide. 628 01:01:08,291 --> 01:01:11,291 Vous ne vous demandez même pas comment nous sommes arrivés ici. 629 01:01:11,875 --> 01:01:16,500 -Le charme nous a amenés ici. -Mais pourquoi ici, dans sa maison ? 630 01:01:17,291 --> 01:01:22,875 -Peut-être qu'elle sait comment se débarrasser des queues. -Peut-être qu'elle est aussi une sirène. 631 01:01:22,958 --> 01:01:27,125 Alors pourquoi n'a-t-elle pas mentionné les pendentifs ? Quelque chose ne va pas. 632 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Et voilà… Prêt. 633 01:01:32,583 --> 01:01:38,125 - Tiens, prends des tapas. -Ça a l'air génial. 634 01:01:38,208 --> 01:01:40,041 Tu dois être fatigué. 635 01:01:40,125 --> 01:01:44,541 Vous êtes épuisé, vidé. 636 01:01:51,291 --> 01:01:54,458 Elle, une trafiquante ? Tu ne l'as pas vue sourire ? 637 01:01:55,041 --> 01:01:59,250 -Aucun criminel ne peut sourire comme ça. -Sérieusement, je ne lui fais pas confiance. 638 01:01:59,333 --> 01:02:02,750 Pourquoi? En quoi n'as-tu pas confiance ? Ce pain ? 639 01:02:03,750 --> 01:02:07,333 Cette maison rustique chic ? Ce sourire ? 640 01:02:08,375 --> 01:02:12,166 Arrêtez de parler de son sourire ! Ce n'est pas un argument, tu le sais. 641 01:02:13,125 --> 01:02:16,208 Nous sommes dans la maison d'un étranger, dans un autre pays. 642 01:02:16,291 --> 01:02:21,250 -Si tu veux, tu peux partir ! -Je pars, parce que personne n'écoute. 643 01:02:24,541 --> 01:02:26,166 Qui est impoli maintenant ? 644 01:02:29,833 --> 01:02:30,833 Le charme ! 645 01:02:43,000 --> 01:02:45,916 -Quoi? Quelque chose ne va pas ? -Elle est étouffée. 646 01:02:46,000 --> 01:02:51,000 -Sois prudent. -Cette nourriture est tellement bonne que j'ai oublié de la mâcher. 647 01:02:51,958 --> 01:02:53,958 Je vais te chercher un verre d'eau. 648 01:03:00,416 --> 01:03:04,250 -Ton charme s'est allumé ! -J'ai vu ça. Je ne sais pas pourquoi. 649 01:03:05,666 --> 01:03:07,708 Parce que je voulais partir. 650 01:03:10,708 --> 01:03:14,625 Les filles, c'est ici, j'en suis sûr. 651 01:03:14,708 --> 01:03:17,666 Je le garantis. Même mon pendentif charm le dit. 652 01:03:19,333 --> 01:03:24,125 -Milen, s'il te plaît, sois patient. -Bien. 653 01:03:38,083 --> 01:03:43,541 -Tu as insisté pour prendre autant de bagages ! -Je t'ai dit de me laisser prendre mon chauffeur. 654 01:03:45,000 --> 01:03:48,791 Je te l'ai dit. Personne ne doit savoir où nous allons. 655 01:03:50,500 --> 01:03:52,333 J'ai compris. 656 01:03:57,250 --> 01:04:01,416 La cuisine espagnole est tellement bonne. Pas comme à la maison. 657 01:04:01,500 --> 01:04:05,458 -Comment est la nourriture là-bas ? -Tu n'es jamais allé en Roumanie ? 658 01:04:05,541 --> 01:04:06,750 Jamais. 659 01:04:06,833 --> 01:04:10,958 Chaque fois que je dis, Cette année, j'y arriverai certainement, 660 01:04:11,041 --> 01:04:14,083 ne serait-ce que par curiosité, mais… c'est la vie. 661 01:04:14,166 --> 01:04:18,083 En vieillissant, cela devient de plus en plus difficile. 662 01:04:18,166 --> 01:04:19,958 Je ne suis pas jeune comme toi. 663 01:04:20,583 --> 01:04:24,208 Et si tu n'y es jamais allé, Comment se fait-il que tu parles si bien le roumain ? 664 01:04:24,833 --> 01:04:28,000 Mon père est né et a grandi en Roumanie. 665 01:04:29,916 --> 01:04:34,041 Il est parti en 1947 ou 1948 666 01:04:34,125 --> 01:04:38,375 et il est venu ici et ici il a rencontré ma mère 667 01:04:38,458 --> 01:04:41,208 et c'est comme ça que je me suis retrouvé ici. 668 01:04:42,250 --> 01:04:45,750 Et il m'a appris le roumain. Ma mère le harcelait toujours. 669 01:04:45,833 --> 01:04:49,083 "Pourquoi lui apprends-tu le roumain ? Elle n'en a pas besoin. 670 01:04:49,166 --> 01:04:50,958 Pour nous, c'est une langue morte." 671 01:04:51,625 --> 01:04:54,625 Mon père parlait secrètement roumain avec moi. 672 01:04:56,500 --> 01:05:00,250 Après son décès, Je n’avais personne avec qui parler roumain. 673 01:05:02,916 --> 01:05:06,000 -Désolé. -Non, j'en ai parlé moi-même. 674 01:05:08,875 --> 01:05:12,916 Merci beaucoup pour le repas. Nous ne voulons pas vous garder. 675 01:05:13,416 --> 01:05:16,416 La nourriture était très bonne, mais nous devrions y aller. 676 01:05:16,500 --> 01:05:19,083 -Aller où ? -Pardon? 677 01:05:20,375 --> 01:05:23,375 Je veux dire, où vas-tu dormir ce soir ? 678 01:05:25,000 --> 01:05:29,625 Nous ne savons pas, nous irons probablement dans un motel ou une taverne à proximité. 679 01:05:29,708 --> 01:05:34,916 Il n'y a pas de motels ni de tavernes, ce n'est pas une zone touristique. 680 01:05:35,000 --> 01:05:37,458 - Il n'y a que nous ici. -Es-tu sûr? 681 01:05:37,541 --> 01:05:41,250 -J'en ai vu un en venant ici. - Il n'y a pas de motels. 682 01:05:41,333 --> 01:05:44,041 Et de toute façon, tu ne peux faire confiance à personne, n'est-ce pas ? 683 01:05:44,708 --> 01:05:47,666 Nous l’apprécions, mais nous pouvons gérer. 684 01:05:47,750 --> 01:05:51,541 -Pourquoi tu ne peux pas dormir ici ? -Nous ne voulons pas vous déranger. 685 01:05:51,625 --> 01:05:55,250 Mais il n'y a aucune perturbation ici, la maison est vide de toute façon. 686 01:05:55,333 --> 01:05:57,833 -Merci beaucoup. -De rien. 687 01:05:57,916 --> 01:06:01,083 Je vais aller préparer les lits. 688 01:06:03,833 --> 01:06:04,833 Séléna… 689 01:06:07,708 --> 01:06:09,791 -Que pourrais-je dire ? -Dites simplement "non". 690 01:06:11,083 --> 01:06:14,958 Milen, tu as vu qu'elle se lamentait. Aucun de nous ne pouvait dire non. 691 01:06:16,750 --> 01:06:17,583 Bien. 692 01:06:23,291 --> 01:06:27,625 -Nous avons trouvé un endroit pour dormir ce soir. -Nous avons eu la chance de la rencontrer. 693 01:06:36,833 --> 01:06:40,250 -Une pièce en porcelaine ? -Ça ne peut pas être de la porcelaine. 694 01:06:40,333 --> 01:06:42,791 -La porcelaine coûte très cher. -Sois prudent! 695 01:06:43,291 --> 01:06:44,875 C'est plus sûr entre mes mains. 696 01:06:46,791 --> 01:06:51,291 C'est moi ou c'est une sirène, comme celui de la boutique de cadeaux ? 697 01:06:51,875 --> 01:06:53,541 Quelle ironie ! Remettez-le. 698 01:06:57,208 --> 01:06:58,375 Prudent! 699 01:07:03,041 --> 01:07:04,041 Je mens où ? 700 01:07:21,083 --> 01:07:24,083 Je pensais que nous ne sortirions jamais hors de cette boîte. 701 01:07:24,166 --> 01:07:26,291 Juste à l'heure ! Il n'est pas encore parti. 702 01:07:27,125 --> 01:07:29,833 Qui d'autre embarque ? Qui monte à bord ? 703 01:07:31,958 --> 01:07:33,625 Prends ce bateau et vas-y. 704 01:07:53,375 --> 01:07:57,833 je ne peux pas comprendre pourquoi les gens prennent des photos de rochers. 705 01:07:58,791 --> 01:08:02,416 -C'est historique. -Ce n'est pas historique, c'est préhistorique. 706 01:08:02,500 --> 01:08:05,083 Ce qui veut dire que c'est trop historique pour moi. 707 01:08:10,416 --> 01:08:15,000 Aucune photo ! Pas avec cette vision. Tu sais où j'étais à New York ? 708 01:08:15,708 --> 01:08:16,916 Très bien, c'est bon. 709 01:08:43,000 --> 01:08:45,833 Aide ! Aide! Au secours ! J'ai perdu le contrôle du bateau. 710 01:09:00,125 --> 01:09:03,250 La maison est en feu ? Le bruit vient de l'extérieur. 711 01:09:04,500 --> 01:09:07,625 As-tu peur ? Ne t'inquiète pas. 712 01:09:09,791 --> 01:09:11,708 D'où vient le bruit ? 713 01:09:11,791 --> 01:09:16,500 C'est la corne de brume. Probablement un avertissement concernant les grosses vagues. 714 01:09:16,583 --> 01:09:22,875 Ils devront peut-être évacuer la plage. Ou alors, un navire doit accoster d'urgence ici. 715 01:09:23,416 --> 01:09:25,375 Ne vous inquiétez pas, retournez dormir. 716 01:09:26,875 --> 01:09:27,708 Pauvres gens ! 717 01:09:29,541 --> 01:09:34,416 -Pouvons-nous vous aider d'une manière ou d'une autre ? -Comment des filles pauvres pourraient-elles aider ? 718 01:09:35,083 --> 01:09:38,041 C'est probablement un navire en perdition. 719 01:09:38,833 --> 01:09:41,416 Rendors-toi ! 720 01:09:42,750 --> 01:09:43,708 Nous resterons. 721 01:09:51,958 --> 01:09:55,416 - Partons par la porte arrière. -J'en étais sûr. 722 01:11:30,250 --> 01:11:31,291 Séléna ! 723 01:12:05,500 --> 01:12:08,291 -Est-ce qu'il va bien ? -Ouais, il respire. 724 01:12:10,708 --> 01:12:13,416 -Allez, allons-y ! -Je reste. 725 01:12:14,416 --> 01:12:19,000 -S'il se réveille, que vas-tu dire ? -Je ne sais pas, je vais penser à quelque chose. 726 01:12:19,083 --> 01:12:23,666 Vas-y et je te rattraperai. Je ferai attention, promis. 727 01:12:26,041 --> 01:12:27,041 Viens! 728 01:12:56,791 --> 01:13:00,791 -Ce qui s'est passé? Où suis-je ? -Restez calme, calmez-vous ! 729 01:13:01,875 --> 01:13:03,666 -Ce qui s'est passé? -Respire ! 730 01:13:06,500 --> 01:13:08,166 Vous étiez sur le bateau. 731 01:13:08,250 --> 01:13:11,666 Et je suppose que tu as été touché et tu es tombé à l'eau. 732 01:13:12,333 --> 01:13:14,958 -Et comment suis-je arrivé ici ? -Je t'ai aidé. 733 01:13:17,000 --> 01:13:20,041 -Tu veux dire que tu as nagé jusqu'à moi ? -Oui. 734 01:13:22,125 --> 01:13:26,541 -Mais tes vêtements sont secs. -Tu es resté inconscient pendant un moment. 735 01:13:28,375 --> 01:13:29,500 Je ne m'en souviens pas. 736 01:13:31,541 --> 01:13:32,666 Évidemment non. 737 01:13:34,916 --> 01:13:38,583 Ouais. Évidemment, je ne m'en souviens pas. J'étais inconscient. 738 01:13:39,708 --> 01:13:42,541 Détendez-vous, vous êtes sous le choc. C'est normal. 739 01:13:44,500 --> 01:13:46,375 Et vous étiez assis ici ? 740 01:13:48,875 --> 01:13:49,708 Oui. 741 01:13:51,500 --> 01:13:52,916 Tu m'as regardé ? 742 01:13:55,250 --> 01:13:56,166 Ouais. 743 01:13:58,000 --> 01:14:02,500 -As-tu un téléphone portable ? -Non, je ne le fais pas. Pourquoi? 744 01:14:02,583 --> 01:14:05,208 -Pour appeler la police. -Non, non, attends… 745 01:14:05,291 --> 01:14:07,125 -J'étais… -Maintenant tu es sous le choc. 746 01:14:11,666 --> 01:14:14,958 Vous avez sûrement repris connaissance, si tu peux plaisanter. 747 01:14:18,875 --> 01:14:21,125 -Sébastien. -Séléna. 748 01:14:23,291 --> 01:14:26,000 -Merci pour votre aide. -Vous êtes les bienvenus. 749 01:14:28,125 --> 01:14:29,041 Tu m'as sauvé. 750 01:14:30,583 --> 01:14:32,333 Il me regarde si gentiment. 751 01:14:33,291 --> 01:14:36,041 Quoi qu'il en soit, je vais rentrer à la maison et… 752 01:14:36,625 --> 01:14:38,500 -Tu es sûr ? -Bien sûr. 753 01:14:40,291 --> 01:14:42,083 Je l'aime bien. 754 01:14:42,750 --> 01:14:46,166 Très bien. Merci encore pour votre aide. 755 01:14:50,375 --> 01:14:52,708 Je ne te garderai plus. Peut-être… 756 01:14:54,750 --> 01:14:55,583 Peut-être quoi ? 757 01:14:55,666 --> 01:14:58,458 Peut-être que je te verrai sur l'île… Selena. 758 01:14:59,916 --> 01:15:00,750 Droite. 759 01:15:24,375 --> 01:15:27,541 Quel garçon mignon… Sebastian ! 760 01:15:28,458 --> 01:15:32,166 Peut-être qu'il m'aime bien et il ne sait pas que je suis une sirène. 761 01:15:33,250 --> 01:15:34,541 Je suis une sirène. 762 01:15:35,416 --> 01:15:38,916 C'est difficile d'être différent quand tout le monde vous juge. 763 01:15:39,875 --> 01:15:42,083 J'ai l'impression que personne ne me comprend. 764 01:15:43,208 --> 01:15:46,500 Est-ce qu'ils réalisent même à quel point leurs paroles peuvent blesser ? 765 01:15:47,333 --> 01:15:51,041 Comment pourrais-je m'accepter si mon entourage ne m'accepte pas ? 766 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Et pourtant, me voici. 767 01:15:56,958 --> 01:16:00,375 J'ai sauvé la vie d'un garçon précisément parce que je suis différent. 768 01:16:01,166 --> 01:16:02,958 Le charme m'a amené ici 769 01:16:03,041 --> 01:16:06,541 parce que je le voulais vraiment et je n'ai laissé personne m'arrêter. 770 01:16:07,416 --> 01:16:12,750 Peut-être que la vie n'est pas une question de destination. Il s'agit du voyage pour y arriver. 771 01:16:13,541 --> 01:16:15,583 Je ne sais pas ce qui nous attend, 772 01:16:16,208 --> 01:16:19,333 mais je suis sûr ce sera une aventure inoubliable. 773 01:16:48,000 --> 01:16:51,458 -Comment ça va ? -Je pensais que tu dormais. 774 01:16:52,083 --> 01:16:54,625 Avec les ronflements de Milen, bonne chance à tous ! 775 01:16:56,583 --> 01:16:59,583 Il est réveillé maintenant, il va bien. 776 01:17:00,125 --> 01:17:03,375 Les garçons prennent leur temps ! Vous êtes arrivé assez en retard. 777 01:17:39,583 --> 01:17:40,416 Bonjour! 778 01:17:42,250 --> 01:17:44,625 J'ai eu un problème, mais tout s'est bien passé. 779 01:17:46,250 --> 01:17:48,250 Tout se passe comme prévu. 780 01:17:51,958 --> 01:17:52,791 Bien. 781 01:17:58,166 --> 01:18:00,875 RÉALISÉ PAR 782 01:18:02,041 --> 01:18:04,916 L'île Elysia existe. 783 01:18:05,000 --> 01:18:06,750 Connaissez-vous Elyssa ? 784 01:18:07,333 --> 01:18:09,458 -Le rituel ! -Je ne comprends pas. 785 01:18:09,541 --> 01:18:11,375 Comment pouvons-nous recommencer ? 786 01:18:11,458 --> 01:18:12,791 Une merveille ! 787 01:18:12,875 --> 01:18:14,833 Je vous en supplie, partons ! 788 01:18:16,458 --> 01:18:17,583 Des personnes dangereuses. 789 01:18:17,666 --> 01:18:19,041 Je suis aussi une sirène ! 790 01:18:20,083 --> 01:18:21,333 Sois prudent! 791 01:18:25,000 --> 01:18:26,291 J'ai peur ! 792 01:18:26,375 --> 01:18:27,500 Séléna ! 793 01:18:27,583 --> 01:18:28,958 Non, non, non ! 794 01:18:29,833 --> 01:18:32,500 SIRÈNES 2 L'ÎLE MYSTÈRE 795 01:18:32,583 --> 01:18:34,583 Vous êtes la fille de Poséidon. 796 01:18:39,083 --> 01:18:42,375 POUR NOS FILLES, SMARANDA ET ILINCA. CODIN et ANA 797 01:18:49,875 --> 01:18:55,666 Coincé entre les mondes, mon âme est libre La magie des étoiles vient à moi 798 01:18:55,750 --> 01:18:58,625 Je te cherche dans les mers, les océans et les rêves 799 01:18:58,708 --> 01:19:01,833 Toujours caché par le regard terne, semble-t-il 800 01:19:02,541 --> 01:19:09,416 Je ne veux pas de pouvoirs magiques Être comme hier pendant des heures 801 01:19:13,416 --> 01:19:19,916 Je suis une sirène dans la mer Juste une fille sur terre, tu vois 802 01:19:20,000 --> 01:19:24,666 Quand j'entre dans la mer Je me transforme en sirène, compte jusqu'à trois 803 01:19:25,458 --> 01:19:32,166 Mon monde est magique et donc J'ai mille secrets, tu sais 804 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Je pars à l'aventure maintenant 805 01:19:34,500 --> 01:19:40,125 Je suis courageux sur une île mystérieuse 806 01:19:43,291 --> 01:19:45,708 Sur une île mystérieuse 807 01:19:49,458 --> 01:19:52,583 Avec amour dans mon cœur pour toi Nager dans la mer 808 01:19:52,666 --> 01:19:55,583 Toujours intrépide Emporté par les vagues 809 01:19:55,666 --> 01:20:01,791 Je te cherche dans les mers, les océans et les rêves Toujours caché par le regard terne, semble-t-il 810 01:20:02,416 --> 01:20:09,375 Je ne veux pas de pouvoirs magiques Être comme hier pendant des heures 811 01:20:13,458 --> 01:20:20,083 Je suis une sirène dans la mer Juste une fille sur terre, tu vois 812 01:20:20,166 --> 01:20:24,583 Quand j'entre dans la mer Je me transforme en sirène, compte jusqu'à trois 813 01:20:25,375 --> 01:20:32,083 Mon monde est magique et donc J'ai mille secrets, tu sais 814 01:20:32,166 --> 01:20:34,375 Je pars à l'aventure 815 01:20:34,458 --> 01:20:39,833 Je suis courageux sur l'île mystérieuse 816 01:20:43,041 --> 01:20:46,041 Sur une île mystérieuse 817 01:20:49,416 --> 01:20:55,625 Avec amour dans mon cœur pour toi Nager dans la mer sans fin 818 01:20:56,166 --> 01:21:00,291 Quand j'entre dans la mer, je me retourne immédiatement 819 01:21:01,333 --> 01:21:03,625 Mon monde est magique 820 01:21:04,333 --> 01:21:07,500 J'ai mille secrets 821 01:21:08,125 --> 01:21:10,291 Je pars à l'aventure 822 01:21:10,375 --> 01:21:15,625 Je suis courageux sur l'île mystérieuse 823 01:21:16,583 --> 01:21:21,583 Traduction des sous-titres par : Ligia Soare